1
00:00:34,960 --> 00:00:37,360
Je suppose que c'est un jour assez important, M. Baker.

2
00:00:37,560 --> 00:00:40,820
Tous ces chefs indiens de toutes les différentes tribus.

3
00:00:40,820 --> 00:00:43,600
Oh, c'est un très gros travail, Johnny, un très gros travail.

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,680
Je suis contente que maman me laisse monter ici avec toi.

5
00:00:46,940 --> 00:00:48,880
J'aurais bien aimé qu'Emberato soit là.

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,500
Ol' Hondo, il a parcouru ce fil d'une certaine manière.

7
00:00:51,700 --> 00:00:53,120
Il reviendra sous peu.

8
00:00:53,120 --> 00:00:55,360
Où va ce fil ?

9
00:00:55,360 --> 00:00:57,040
Et ça vient d'où ?

10
00:00:57,040 --> 00:01:00,780
Tu sais, ils me disent que cette ligne
vient de l'Est

11
00:01:00,940 --> 00:01:02,980
à Phoenix, puis à Fort Whipple

12
00:01:02,980 --> 00:01:06,900
et un jour ce fil va
aller jusqu'en Californie.

13
00:01:06,900 --> 00:01:11,220
Mon Dieu ! Vittoro pourra-t-il vraiment
pour en parler au chef José ?

14
00:01:11,220 --> 00:01:14,960
Eh bien, c'est ce que dit le colonel Crook
J'ai tous ces Indiens ici pour ça.

15
00:01:16,050 --> 00:01:21,870
[Les fils télégraphiques font du bruit]

16
00:01:30,820 --> 00:01:33,360
La ligne est ouverte et prête à transmettre, colonel Crook.

17
00:01:33,700 --> 00:01:35,740
Merci, M. Ridell.

18
00:01:36,300 --> 00:01:38,560
Eh bien, peut-être après notre petit spectacle de magie d'aujourd'hui

19
00:01:38,560 --> 00:01:41,840
les Indiens feront preuve de plus de respect
pour le télégraphe, laissez-nous tranquilles.

20
00:01:42,020 --> 00:01:43,840
Si votre magie fonctionne.

21
00:01:43,840 --> 00:01:45,840
Oh, ça marchera.

22
00:01:46,680 --> 00:01:49,300
Je vais mettre la peur du
diable dans ces peaux rouges

23
00:01:49,340 --> 00:01:51,940
ils ne s'approcheront donc pas à moins de cent milles de nous.

24
00:01:52,500 --> 00:01:55,400
Tu sais que j'ai contracté pour atteindre
Fort Whipple d'ici la fin du mois.

25
00:01:55,400 --> 00:01:58,980
Pour ce faire, je dois enfiler trente milles de fil par semaine.

26
00:01:59,300 --> 00:02:02,140
Est-ce que ce fil chantant est mauvais pour les Indiens ?

27
00:02:02,400 --> 00:02:05,560
Eh bien, cela pourrait l’être s’ils le combattent.

28
00:02:05,560 --> 00:02:08,520
S’ils ne le font pas, cela pourrait être d’une grande aide pour nous tous.

29
00:02:08,520 --> 00:02:12,020
Très bien, Vittoro. Quel message
Voudriez-vous envoyer à José ?

30
00:02:14,880 --> 00:02:16,380
Envoyez ces mots :

31
00:02:16,400 --> 00:02:18,780
"Vittoro salue son frère Apache...

32
00:02:18,860 --> 00:02:21,540
"et demande où les braves Tonto chassent cette saison."

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,720
Et nous saurons si José répond.

34
00:02:24,860 --> 00:02:27,220
Aucun homme blanc ne connaîtra la réponse à cette question.

35
00:02:27,530 --> 00:02:29,300
– Très bien, opérateur, envoyez-le.
-Oui Monsieur.

36
00:02:29,450 --> 00:02:38,020
[Clic télégraphique]

37
00:02:44,400 --> 00:02:47,850
[Clic télégraphique]

38
00:02:48,080 --> 00:02:50,280
"José salue son frère A..."

39
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
J'ai une équipe de réparation là-bas.

40
00:03:00,460 --> 00:03:03,040
Si la ligne est coupée, ils la trouveront, mais cela prendra du temps.

41
00:03:04,480 --> 00:03:07,780
S'il a encore été coupé, c'est Delgado.

42
00:03:12,260 --> 00:03:15,340
Mort à Ridell et à son fil chantant !

43
00:04:06,200 --> 00:04:08,120
Reste ici, Sam.

44
00:04:21,200 --> 00:04:23,720
[Apaches criant]

45
00:04:36,660 --> 00:04:39,490
[Coups de feu]

46
00:05:39,720 --> 00:06:19,250
♪ ♪

47
00:06:55,200 --> 00:06:56,760
Vittoro.

48
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
Vittoro est un bon Apache, un homme bon.

49
00:06:59,480 --> 00:07:02,980
Il ne donnerait pas la griffe d'aigle à
quelqu'un qu'il ne croyait pas être le même.

50
00:07:03,040 --> 00:07:06,400
–Comment connaissez-vous Vittoro ?
–J'ai vécu avec son peuple.

51
00:07:06,520 --> 00:07:08,580
Et j'ai vécu avec le vôtre.

52
00:07:09,740 --> 00:07:12,640
Ce n'est pas une raison suffisante pour
Vittoro pour faire de toi un Apache.

53
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
Comment connaissez-vous Vittoro ?

54
00:07:14,080 --> 00:07:16,220
Sa fille était ma femme.

55
00:07:26,500 --> 00:07:28,560
Vous êtes Emberato.

56
00:07:29,340 --> 00:07:32,440
On disait que Destarte
était mariée à un homme bon.

57
00:07:32,660 --> 00:07:34,680
Je suis désolé.

58
00:07:35,500 --> 00:07:38,280
Je sais ce qu'on ressent dans son cœur

59
00:07:38,640 --> 00:07:40,860
quand il perd quelqu'un qu'il aime.

60
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
Vous ne travaillez pas pour le télégraphe.

61
00:07:45,600 --> 00:07:47,640
Pour cela, vous avez de la chance.

62
00:07:48,480 --> 00:07:51,020
Si vous avez bien appris de l'Apache

63
00:07:51,460 --> 00:07:53,280
tu vivras.

64
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
Si tu vis

65
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
dis à Ridell

66
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
qu'il mourra avec son fil chantant.

67
00:08:23,940 --> 00:08:25,620
Va le chercher, mon gars.

68
00:08:25,620 --> 00:08:27,620
Ramène-le, Sam.

69
00:08:30,800 --> 00:08:33,780
C'est un garçon. Allez, Sam.

70
00:08:35,440 --> 00:08:37,260
Continue de venir, Sam.

71
00:09:13,780 --> 00:09:16,140
Le fil chantant est bon pour les questions.

72
00:09:16,140 --> 00:09:17,520
Pas pour des réponses.

73
00:09:17,520 --> 00:09:20,160
Il a des oreilles mais pas de voix.

74
00:09:20,160 --> 00:09:23,020
–Pas de grande puissance.
–Il va reprendre des forces.

75
00:09:23,100 --> 00:09:26,340
C'est seulement un mensonge d'homme blanc,
pour qu'ils puissent prendre notre terre.

76
00:09:29,520 --> 00:09:31,500
Tu as dit que ça marcherait.

77
00:09:31,640 --> 00:09:34,760
Colonel, j'en ai marre de l'idée de
essayant d'impressionner ces Indiens.

78
00:09:35,460 --> 00:09:37,860
Delgado et ses hommes ont été
rien que des ennuis pour moi pendant des mois.

79
00:09:37,860 --> 00:09:40,220
Maintenant je dis d'envoyer vos troupes
après eux et montre-leur le

80
00:09:40,220 --> 00:09:42,860
côté commercial de vos fusils. Cela les impressionnera.

81
00:09:42,940 --> 00:09:45,840
Nous nous sommes ridiculisés aujourd'hui, M. Ridell.

82
00:09:46,240 --> 00:09:50,000
Pire encore, nous avons encouragé certains d'entre eux
Les Indiens se rangent du côté de Delgado et de ses renégats.

83
00:09:50,040 --> 00:09:52,460
Je t'ai dit de poursuivre Delgado.

84
00:09:53,840 --> 00:09:55,760
Maintenant écoutez, Colonel

85
00:09:56,460 --> 00:10:00,080
vous avez des ordres de Washington pour
donnez la protection à la compagnie de télégraphe.

86
00:10:01,340 --> 00:10:06,260
De fins fils tendus sur des kilomètres d'Apache
Ce pays est une chose difficile à protéger, M. Ridell.

87
00:10:06,600 --> 00:10:08,740
Eh bien, vous feriez mieux de trouver un moyen, messieurs.

88
00:10:08,940 --> 00:10:11,160
J'ai une entreprise à gérer, un contrat à respecter.

89
00:10:11,560 --> 00:10:14,780
Je suis en concurrence avec Western Union et une demi-douzaine d'autres sociétés de télégraphie

90
00:10:14,800 --> 00:10:18,000
et si je perds un emploi, je n'en trouve pas d'autre.

91
00:10:18,220 --> 00:10:20,900
Je comprends, mais l'armée a
ses propres problèmes pour le moment.

92
00:10:20,900 --> 00:10:23,360
–Je n’ai qu’un nombre limité d’hommes.
–Moi aussi.

93
00:10:23,400 --> 00:10:27,200
Et en ce moment, ils passent leur temps
réparer le vieux fil, ne pas enfiler du nouveau.

94
00:10:28,200 --> 00:10:30,920
J'agirai dès mon retour à Fort Whipple.

95
00:10:31,180 --> 00:10:33,480
Qu'est-ce que cela signifie?
Vous allez vous en prendre à Delgado ?

96
00:10:33,480 --> 00:10:37,000
Je vais devoir envoyer un courrier à
Fort Bliss demande plus de troupes.

97
00:10:37,060 --> 00:10:38,820
[Rires] Un coursier.

98
00:10:38,820 --> 00:10:41,220
Tu ne peux pas aller plus vite que ça ?

99
00:10:42,780 --> 00:10:44,480
Je suis désolé, M. Ridell.

100
00:10:44,520 --> 00:10:47,420
Nous n'avons pas encore de service télégraphique efficace ici.

101
00:12:09,710 --> 00:12:11,800
[Sam aboie]

102
00:12:12,700 --> 00:12:14,670
[Sam grogne]

103
00:12:25,920 --> 00:12:28,680
Doucement, mon fils, doucement.

104
00:12:48,160 --> 00:12:52,000
Seulement un demi-pouce de long,
mais cela peut arrêter tout ce qui vit.

105
00:12:55,800 --> 00:12:57,040
Vous avez eu de la chance.

106
00:12:57,040 --> 00:12:59,040
Ouais.

107
00:13:03,620 --> 00:13:05,500
Des Indiens ?

108
00:13:08,060 --> 00:13:09,860
Delgado?

109
00:13:20,140 --> 00:13:22,240
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

110
00:13:24,820 --> 00:13:26,800
Ouais.

111
00:13:44,260 --> 00:13:46,380
Doc

112
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
tu sais que c'est dommage de gaspiller des mains comme ça.

113
00:13:49,920 --> 00:13:55,320
Ils ne sont pas gaspillés. Je suis en quelque sorte un médicament
homme pour les Indiens de ces collines.

114
00:13:55,380 --> 00:13:57,560
Je les soigne de temps en temps.

115
00:13:59,320 --> 00:14:02,040
Et ils me récompensent en m'oubliant

116
00:14:02,920 --> 00:14:04,940
si quelqu'un me pose des questions.

117
00:14:05,340 --> 00:14:07,220
Ce pansement sur toi...

118
00:14:07,240 --> 00:14:12,100
La plupart de mes autres fournitures ont été volées par Delgado
et ses hommes de la compagnie télégraphique.

119
00:14:12,100 --> 00:14:14,960
– C'est plutôt ironique, n'est-ce pas ?
-Ouais.

120
00:14:17,340 --> 00:14:21,560
Tu sais, je... je savais que tu étais médecin
quand tu m'as enlevé cette balle.

121
00:14:21,580 --> 00:14:23,660
Je ne savais pas qui tu étais.

122
00:14:24,260 --> 00:14:26,480
Puis je me suis souvenu de Doc Stanton.

123
00:14:30,340 --> 00:14:32,380
Et tu te souviens

124
00:14:32,640 --> 00:14:34,920
que s'est-il passé à Tucson ?

125
00:14:35,480 --> 00:14:37,180
Ouais.

126
00:14:37,580 --> 00:14:39,180
Ouais.

127
00:14:44,800 --> 00:14:47,120
Pleine lune ce soir.

128
00:14:47,220 --> 00:14:49,120
Tout comme ce fut le cas cette nuit-là.

129
00:14:51,080 --> 00:14:53,740
Je suis sortie pour accoucher et

130
00:14:54,040 --> 00:14:55,500
je suis rentré à la maison pour retrouver ma femme...

131
00:14:55,520 --> 00:14:57,860
Un homme n’a pas besoin d’expliquer des choses comme ça.

132
00:14:57,860 --> 00:15:00,100
Il le fait quand les choses ne sont pas claires !

133
00:15:00,380 --> 00:15:02,360
Cela ne le sera jamais.

134
00:15:02,920 --> 00:15:05,460
Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé Jed Carter...

135
00:15:09,800 --> 00:15:13,240
imposer ses intentions à ma femme.

136
00:15:14,460 --> 00:15:16,040
Il y a eu une fusillade.

137
00:15:16,080 --> 00:15:18,000
Une balle perdue a tué Jean.

138
00:15:19,820 --> 00:15:21,760
J'ai été jugé.

139
00:15:21,960 --> 00:15:23,840
Procès!

140
00:15:24,340 --> 00:15:27,940
j'aurais eu un meilleur
chance dans un tribunal kangourou.

141
00:15:31,180 --> 00:15:34,340
C'était l'histoire d'un pauvre médecin de campagne

142
00:15:34,440 --> 00:15:36,740
contre le fils du gouverneur territorial.

143
00:15:36,740 --> 00:15:39,320
J'étais coupable avant même
mis les pieds dans cette salle d’audience.

144
00:15:39,980 --> 00:15:43,600
Le chariot qui m'emmène en prison a cassé un essieu

145
00:15:43,980 --> 00:15:46,320
je me suis retourné, je suis venu ici

146
00:15:47,420 --> 00:15:51,180
où je suis protégé par la terre abandonnée de Dieu

147
00:15:51,820 --> 00:15:54,200
et une entente avec les Indiens.

148
00:16:03,360 --> 00:16:07,880
Vous êtes le premier homme blanc à venir ici.

149
00:16:25,640 --> 00:16:28,360
Doc, je te dois beaucoup. Merci.

150
00:16:28,360 --> 00:16:31,440
Tu peux me payer avec le silence,
pareil que les Indiens.

151
00:16:32,180 --> 00:16:34,700
Si jamais vous passez dans le quartier, arrêtez-vous.

152
00:16:35,020 --> 00:16:37,240
N'amenez aucun de vos amis.

153
00:16:37,240 --> 00:16:39,520
Je vous en donne ma parole, docteur.

154
00:16:41,340 --> 00:16:43,600
Et tu ressembles à un homme de parole.

155
00:16:44,140 --> 00:16:45,700
Merci.

156
00:16:49,100 --> 00:16:51,300
Allez, Sam.

157
00:17:30,290 --> 00:17:33,420
[Murmure]

158
00:17:37,540 --> 00:17:39,840
(Ridell) Un autre bain de sang Delgado.

159
00:17:39,840 --> 00:17:42,100
Quand est-ce que Crook enverra un jour
ces troupes de Fort Whipple ?

160
00:17:42,120 --> 00:17:43,620
–Ils seront bientôt là.
-Bientôt?

161
00:17:43,640 --> 00:17:47,260
Comment savons-nous qu'ils viendront un jour ?
Écoutez, c'est toute mon équipe de réparation anéantie.

162
00:17:47,300 --> 00:17:49,680
Et tu es l'éclaireur numéro un, Hondo Lane,

163
00:17:49,680 --> 00:17:52,320
un homme qui est censé pouvoir s'en sortir
n'importe quoi. Il a disparu depuis trois jours.

164
00:17:52,380 --> 00:17:53,760
– Il sera là d'un jour à l'autre.
– N’importe quel jour…

165
00:17:53,760 --> 00:17:57,800
Écoute, chaque jour de retard coûte
moi cinq miles de fil télégraphique.

166
00:17:57,960 --> 00:18:00,240
Plus cela pourrait me coûter le contrat et mon travail.

167
00:18:00,240 --> 00:18:02,060
Cela prend du temps. Le colonel Crook a dû envoyer une demande....

168
00:18:02,060 --> 00:18:06,300
Écoute, j'en ai marre de jouer
c'est d'après le livret de l'armée, monsieur.

169
00:18:06,300 --> 00:18:10,800
Maintenant mes hommes meurent pendant que toi
et le colonel Crook s'occupe de la paperasse.

170
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
Écoutez, M. Ridell

171
00:18:14,620 --> 00:18:19,040
la fonction principale de ce fort est de détenir le territoire
et protéger les wagons qui y passent.

172
00:18:19,060 --> 00:18:22,560
Maintenant, je n'ai pas assez d'hommes pour faire ça,
encore moins sortir après Delgado.

173
00:18:22,660 --> 00:18:24,260
(Soldat) Ouvrez les portes !

174
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Je commence à m'interroger sur toi.

175
00:18:52,320 --> 00:18:54,500
Ouais, eh bien

176
00:18:54,620 --> 00:18:57,040
Je me suis penché sur une balle qui passait.

177
00:18:57,500 --> 00:18:59,240
Delgado?

178
00:19:00,480 --> 00:19:03,160
Ouais, je l'ai croisé alors qu'il attaquait.

179
00:19:03,640 --> 00:19:06,100
Comment se fait-il que tu n'aies pas été tué comme tous les autres ?

180
00:19:07,160 --> 00:19:11,400
Eh bien, il semble que Delgado ne vous tue pas.
sauf si vous travaillez pour la compagnie de télégraphe.

181
00:19:18,000 --> 00:19:22,220
J'attends des troupes de Whipple.
Combien de temps pensez-vous que Delgado sera là ?

182
00:19:25,200 --> 00:19:27,420
Tant qu'il l'est.

183
00:19:27,680 --> 00:19:32,800
Il semble que la compagnie télégraphique attire
Delgado comme le feu fait un mustang aux yeux cendrés.

184
00:19:32,860 --> 00:19:35,960
Et tu penses que nous devrions attendre
ici jusqu'à ce que les troupes arrivent, hein ?

185
00:19:36,920 --> 00:19:39,000
Peut-être, peut-être pas. Mais un...

186
00:19:39,040 --> 00:19:42,260
un grand détachement n'est pas le moyen d'attraper Delgado.

187
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Pourquoi pas?

188
00:19:43,680 --> 00:19:47,040
Eh bien, la poussière d'une centaine
les poneys peuvent être vus à cinquante milles.

189
00:19:47,040 --> 00:19:48,060
Il a raison.

190
00:19:48,060 --> 00:19:49,920
Ces renégats verront arriver un détachement

191
00:19:49,920 --> 00:19:52,780
et faufilez-vous autour des rochers et du chaparral comme des coyotes.

192
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Delgado vous piégera, frappera, puis s'enfuira.

193
00:19:56,560 --> 00:19:58,400
Que suggérons-nous que nous devrions faire ?

194
00:19:59,760 --> 00:20:02,220
Prenez une petite force d'hommes bons et

195
00:20:02,260 --> 00:20:05,540
monter dans les collines après Delgado
et le met sur la défensive.

196
00:20:05,780 --> 00:20:07,260
Il n'est pas habitué à ça.

197
00:20:07,260 --> 00:20:10,600
C'est exactement ce que je dis depuis le début.
Écoutez, Capitaine, oubliez les troupes.

198
00:20:10,620 --> 00:20:12,780
Trouvez juste quelques bons hommes et allons-y.

199
00:20:16,040 --> 00:20:19,140
Très bien, M. Lane. Donner au sergent
Daniels une liste de ce dont nous aurons besoin.

200
00:20:26,740 --> 00:20:28,820
Voilà votre premier homme bon.

201
00:20:37,360 --> 00:20:39,320
(Buffle) Hé, Hondo. [Rires]

202
00:20:40,360 --> 00:20:42,380
Bon sang, je suis content de vous revoir.

203
00:20:42,380 --> 00:20:44,720
Je t'ai entendu parler de
vos petites bagarres là-bas.

204
00:20:44,860 --> 00:20:47,360
Dis, pendant que tu attends
je les charge pour charger vos fournitures

205
00:20:47,360 --> 00:20:49,740
et toi et moi sashayin'
à la cantine pour prendre...

206
00:20:49,740 --> 00:20:52,400
Non, non, non, non. J'en ai
C'est dur à faire, Buffalo.

207
00:20:52,820 --> 00:20:54,720
Oh, pauvre espèce de travailleur qui travaille dur.

208
00:20:54,720 --> 00:20:58,300
Grubbin', grubbin' tout le temps
pour un dollar et pour l'armée.

209
00:20:58,360 --> 00:21:01,120
Qu'est-ce qui t'arrive, Hondo ?
Tu n'as pas d'ambition ?

210
00:21:01,100 --> 00:21:03,860
Eh bien, la dernière fois que je t'ai entendu travailler pour l'armée.

211
00:21:04,660 --> 00:21:06,120
Pas pour longtemps.

212
00:21:06,800 --> 00:21:09,800
Pensez-vous pouvoir vous-même
traduit en cour martiale ou tué ?

213
00:21:09,800 --> 00:21:12,040
Mon accroc est terminé à la fin de ce mois.

214
00:21:12,040 --> 00:21:14,480
Je me lance en affaires pour moi-même.

215
00:21:14,680 --> 00:21:16,600
– Tu fais quoi ?
– Chasse aux primes.

216
00:21:16,600 --> 00:21:19,880
Chasse aux primes. J'ai collectionné
ces escrocs depuis des années

217
00:21:19,880 --> 00:21:24,540
et je viens de recevoir un tout nouveau lot ici de
le vieux Jesse Wilkins avant de partir pour la Californie.

218
00:21:25,080 --> 00:21:27,040
Deux mille, morts ou vifs.

219
00:21:27,080 --> 00:21:29,280
Certains d'entre eux peuvent atteindre cinq mille dollars.

220
00:21:29,280 --> 00:21:32,700
Je vais bourrer ma ceinture porte-monnaie alors
rassasié, je vais avoir le ventre de lactosérum.

221
00:21:32,700 --> 00:21:35,120
– Laissez-moi jeter un œil à quelques-uns d’entre eux.
-Bien sûr.

222
00:21:35,120 --> 00:21:39,300
Et si tu te joignais à moi, Hondo ? Toi et
Je pourrais devenir riche en chassant des primes ensemble.

223
00:21:39,300 --> 00:21:41,980
Eh bien, maintenant, je ne préfère plus chasser moi-même.

224
00:21:43,660 --> 00:21:45,200
je serai...

225
00:21:45,300 --> 00:21:47,780
Cela doit faire partie du lot que j'ai reçu du vieux Jesse.

226
00:21:47,780 --> 00:21:51,520
Ouais, eh bien, ce n'est pas bon et il y en a beaucoup
des autres ici, ce n'est pas bon parce que

227
00:21:51,520 --> 00:21:53,800
en voici un sur Faro Jack Johnson

228
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Il est mort de vieillesse il y a trois ans.

229
00:21:55,800 --> 00:21:57,160
Eh bien...

230
00:21:57,160 --> 00:21:59,540
Si je m'accroche juste à quelques-uns de ces gars, cependant

231
00:21:59,540 --> 00:22:03,240
–Je vais faire fortune, tu verras.
–Ouais, ouais.

232
00:22:03,820 --> 00:22:05,900
Tout est en ordre, M. Lane ?

233
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
Le caporal prépare tout. Nous serons prêts.

234
00:22:10,500 --> 00:22:13,000
Bien. Préparez-vous à rouler. Vous aussi, M. Baker.

235
00:22:13,260 --> 00:22:15,560
Hé, hé, attendez une minute, Capitaine !

236
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
Attends juste une seconde, euh...

237
00:22:17,280 --> 00:22:20,020
Je ne pensais pas arrêter de faire du scoutisme.

238
00:22:21,420 --> 00:22:22,120
Oh?

239
00:22:22,120 --> 00:22:25,040
Maintenant, mon attelage est terminé à la fin de ce mois.

240
00:22:26,520 --> 00:22:28,200
Eh bien, il vous reste encore dix-huit jours.

241
00:22:28,300 --> 00:22:30,200
Récupérez votre équipement et montez.

242
00:22:37,900 --> 00:22:40,920
Je pensais rester assis ici et

243
00:22:42,240 --> 00:22:44,060
je planifie mon avenir.

244
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
Emberato.

245
00:22:48,200 --> 00:22:50,340
Quelque chose ne va pas avec le pied de Sam.

246
00:22:57,440 --> 00:23:00,080
Eh bien, on dirait que Sam va être en congé de maladie.

247
00:23:00,240 --> 00:23:02,340
Est-ce qu'il ira bien, Emberato ?

248
00:23:02,580 --> 00:23:04,900
Pourquoi, bien sûr. Il a juste besoin d'un peu de repos.

249
00:23:06,100 --> 00:23:07,640
Tu veux prendre soin de lui pour moi ?

250
00:23:07,940 --> 00:23:09,720
Bien sûr, Emberato.

251
00:23:09,820 --> 00:23:11,140
Salut, Hondo.

252
00:23:11,140 --> 00:23:13,140
Le capitaine est impatient de partir.

253
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
Vous prenez soin l'un de l'autre.

254
00:23:18,680 --> 00:23:20,880
Tu sais que je t'ai donné ça
chose beaucoup de réflexion, et si

255
00:23:20,880 --> 00:23:24,480
il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas entrer dans un
un peu de pratique pendant que je fais mon repérage.

256
00:23:24,480 --> 00:23:26,940
Maintenant, si je devais tomber sur un de ces types là-bas

257
00:23:27,120 --> 00:23:29,540
Je pourrais l'amener avec mes affaires habituelles.

258
00:23:29,540 --> 00:23:32,960
Eh bien, si vous emmenez Delgado, ils vous remettront une médaille.

259
00:23:32,960 --> 00:23:36,420
Hé, tu leur gardes des médailles. Je vais prendre les Samoléens.

260
00:23:40,220 --> 00:23:42,080
Qu'est-ce qui te mord ?

261
00:23:44,340 --> 00:23:45,960
Rien.

262
00:23:46,100 --> 00:23:47,800
C'est juste un autre ancien.

263
00:23:48,360 --> 00:23:50,640
Hé, j'ai payé de l'argent pour ces choses.

264
00:23:52,940 --> 00:23:54,520
(Soldat) Détail formé, monsieur.

265
00:23:55,160 --> 00:23:57,080
– Montez vos hommes, sergent.
– Montez.

266
00:24:00,750 --> 00:24:02,180
Oh.

267
00:24:04,420 --> 00:24:06,160
Un de mes meilleurs.

268
00:24:06,160 --> 00:24:07,800
(Soldat) Ouvrez la porte !

269
00:24:07,800 --> 00:24:09,980
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

270
00:24:10,060 --> 00:24:11,310
[Aboiements]

271
00:24:26,900 --> 00:24:28,880
(Buffle) Hyah, hyah !

272
00:24:31,050 --> 00:24:35,160
[Sam aboie]

273
00:25:51,940 --> 00:25:54,320
Ce sont des empreintes de poneys Apache.

274
00:25:54,380 --> 00:25:58,620
Hein. Plus de pistes équestres
là-bas, ferrés de fer.

275
00:25:59,520 --> 00:26:02,320
Ce sont ceux que Delgado a pris
du wagon télégraphique.

276
00:26:04,500 --> 00:26:07,240
Ici, les chevaux ferrés sont coupés du peloton.

277
00:26:07,460 --> 00:26:09,960
Seuls deux poneys Apache les accompagnent.

278
00:26:10,160 --> 00:26:13,560
Je suppose que Delgado a envoyé deux de ses
les hommes s'en vont avec les chevaux volés.

279
00:26:14,600 --> 00:26:16,660
Probablement en dessous de la frontière pour essayer de les vendre.

280
00:26:16,660 --> 00:26:18,760
Combien sont encore avec le pack principal ?

281
00:26:19,860 --> 00:26:21,820
J'en compte sept.

282
00:26:50,620 --> 00:26:52,520
Ils sont de l'autre côté de la colline.

283
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
Je les ai repérés. Nous allons les sauter.

284
00:26:55,120 --> 00:26:57,600
–Bien, allons-y.
– Mettons les choses au clair, Ridell.

285
00:26:57,680 --> 00:26:59,300
Nous allons les capturer.

286
00:26:59,300 --> 00:27:01,420
Très bien, très bien. Allons-y!

287
00:27:02,160 --> 00:27:05,280
Nous allons avancer lentement et tranquillement.
Pas un son jusqu'à ce que je donne le mot.

288
00:27:05,520 --> 00:27:07,360
Et je veux dire, pas un son.

289
00:27:08,120 --> 00:27:10,180
–Les hommes sont-ils prêts ?
–Nous sommes prêts.

290
00:27:10,340 --> 00:27:12,200
Très bien, allons-y.

291
00:27:22,520 --> 00:27:23,970
[Le cheval hennit]

292
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Nous donnons aux hommes une chance de s'installer.

293
00:29:34,880 --> 00:29:36,160
[Levier du pistolet]

294
00:29:37,920 --> 00:29:39,660
[chuchotements] Ridell !

295
00:29:39,660 --> 00:29:41,870
[parlant Apache]

296
00:29:42,570 --> 00:29:44,680
[Coups de feu]

297
00:29:44,920 --> 00:29:46,940
Emménagez ! Emménagez !

298
00:29:47,090 --> 00:29:50,030
[Chevaux hennissant]

299
00:29:50,100 --> 00:29:54,220
[Coups de feu]

300
00:30:03,160 --> 00:30:05,320
Vous avez une meilleure chance de
trouver un lynx roux dans ces rochers.

301
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
C'est sûr.

302
00:30:08,510 --> 00:30:10,430
[Coups de feu]

303
00:30:15,970 --> 00:30:17,520
[Gémits]

304
00:30:29,300 --> 00:30:30,940
Capitaine !

305
00:30:48,500 --> 00:30:50,100
Diamond est mort.

306
00:30:50,100 --> 00:30:51,760
Eh bien, le capitaine a été durement touché.

307
00:30:51,760 --> 00:30:53,660
Nous devons l'emmener chez un médecin.

308
00:30:53,740 --> 00:30:55,660
Comment va Richards?

309
00:30:55,820 --> 00:30:58,020
Grâce à vous, il risque de se vider de son sang.

310
00:30:58,020 --> 00:31:00,120
Toi et ton doigt à gâchette qui démange.

311
00:31:00,180 --> 00:31:02,680
Eh bien, je devais faire quelque chose.
Ils allaient s'enfuir.

312
00:31:02,680 --> 00:31:04,540
(Hondo) Il s'est enfui.

313
00:31:09,040 --> 00:31:10,880
Qu'est-ce qui te ronge ?

314
00:31:11,240 --> 00:31:14,820
Avez-vous envie de tuer des Apaches,
Indiens, ou simplement Delgado ?

315
00:31:15,220 --> 00:31:16,580
Qu'allons-nous faire du capitaine ?

316
00:31:16,580 --> 00:31:18,340
Eh bien, nous devons l'emmener au fort.

317
00:31:18,340 --> 00:31:21,300
Cela prendra deux jours.
Peut-être trois avec un blessé.

318
00:31:21,520 --> 00:31:24,760
Je ne connais pas de médecin plus proche
plus de cinquante milles. Et vous, Hondo ?

319
00:31:25,940 --> 00:31:29,160
– Très bien, alors qu’est-ce qu’on fait de lui ?
–On l'emmène au fort.

320
00:31:29,220 --> 00:31:32,140
Eh bien, à quoi ça sert ? Tu viens de dire
il allait se vider de son sang de toute façon.

321
00:31:32,140 --> 00:31:34,420
Que voudriez-vous que nous fassions, asseyons-nous
par ici et le regarder mourir ?

322
00:31:34,420 --> 00:31:37,680
–Et laisser Delgado s'échapper ?
– Delgado n'est pas sur le point de s'échapper.

323
00:31:37,680 --> 00:31:42,120
La seule question avec lui est quand est-il
je vais prendre l'idée de nous attaquer à nouveau.

324
00:31:56,100 --> 00:31:59,720
Je vous dis que Ridell est inférieur à
la boucle de ceinture sur un serpent.

325
00:32:00,200 --> 00:32:04,640
Je pense qu'il laisserait son propre frère mourir si
il a eu une chance d’atteindre Delgado.

326
00:32:06,220 --> 00:32:08,200
Dis-moi quelque chose, Hondo.

327
00:32:08,660 --> 00:32:11,600
Comment un homme peut-il laisser un autre homme mourir

328
00:32:12,020 --> 00:32:14,300
s'il y a une chance de le sauver ?

329
00:32:15,820 --> 00:32:17,700
Buffle

330
00:32:18,980 --> 00:32:22,440
Je connais un endroit où nous pouvons trouver un médecin.

331
00:33:00,700 --> 00:33:03,720
Doc, j'ai dû rompre ma parole. Je suis désolé.

332
00:33:09,460 --> 00:33:12,760
Nous avons un homme qui se vide de son sang.
Je n'avais pas le choix.

333
00:33:13,760 --> 00:33:16,260
Alors je suppose que je n’ai pas le choix non plus.

334
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
Faites-le entrer.

335
00:33:24,760 --> 00:33:27,880
Oh, c'est foutu !

336
00:33:30,460 --> 00:33:32,120
C'est foutu !

337
00:33:32,120 --> 00:33:35,600
La première fois que j'ai la chance de faire
beaucoup d'argent dans ma nouvelle entreprise

338
00:33:35,780 --> 00:33:38,700
il s'avère que c'est un gars sympa comme Doc.

339
00:33:40,660 --> 00:33:43,440
Tu ne vas pas essayer de
récupérer cet argent, n'est-ce pas ?

340
00:33:43,580 --> 00:33:48,340
Oh non, non. Maintenant que je sais quoi
une chasse aux primes pour de sales affaires est

341
00:33:48,340 --> 00:33:51,020
Je pense que je vais m'engager pour un autre problème dans l'armée.

342
00:33:51,020 --> 00:33:54,120
[Rires] De toute façon, ce n'est que de l'argent pour la bière.

343
00:33:56,140 --> 00:33:58,960
Ah, de quoi de plus un homme a-t-il besoin ?

344
00:34:51,060 --> 00:34:55,000
Cet homme ne devrait pas être déplacé
pendant trois, peut-être quatre jours.

345
00:34:54,910 --> 00:34:56,800
[Coup de feu]

346
00:34:56,990 --> 00:34:58,890
[Apaches criant]

347
00:34:59,180 --> 00:35:03,490
[Coups de feu]

348
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
(Delgado) Emberato !

349
00:35:35,960 --> 00:35:39,320
(Delgado) Sortez ! Rencontrez-moi et parlez !

350
00:35:44,960 --> 00:35:46,420
Je n'irais pas là-bas.

351
00:35:46,420 --> 00:35:49,200
Je sais que tu ne le ferais pas.
C'est pour ça que j'y vais.

352
00:35:57,220 --> 00:36:01,140
(Delgado) Emberato ! Ici!

353
00:36:19,400 --> 00:36:22,180
Emberato a appris à vivre comme un Apache.

354
00:36:25,640 --> 00:36:28,480
Non seulement il a appris à survivre dans le désert

355
00:36:30,640 --> 00:36:33,660
mais il peut aussi lire quoi
est écrit au sol.

356
00:36:34,680 --> 00:36:37,780
Merci de m'avoir donné une chance de faire mes preuves.

357
00:36:40,420 --> 00:36:42,340
Merci de m'avoir amené Ridell.

358
00:36:42,340 --> 00:36:44,340
C'est ce que je faisais ?

359
00:36:47,960 --> 00:36:50,020
Eh bien, vous avez vu que je nous ai piégés.

360
00:36:51,200 --> 00:36:53,080
Je n'en veux qu'un d'entre vous.

361
00:36:54,120 --> 00:36:57,220
Donnez-moi Ridell et vous pourrez partir librement.

362
00:36:57,420 --> 00:37:01,200
Qu'y a-t-il, Delgado ? Quel est le feu
ça brûle entre toi et Ridell ?

363
00:37:05,060 --> 00:37:06,700
(Hondo) Ridell a fait ça ?

364
00:37:06,780 --> 00:37:08,900
Ridell a fait ça.

365
00:37:09,940 --> 00:37:12,360
Je suis un métis, Emberato.

366
00:37:12,980 --> 00:37:15,820
Ma mère était une Apache,
mon père, un colon blanc.

367
00:37:17,560 --> 00:37:20,120
Autrefois nous vivions dans le bonheur

368
00:37:20,120 --> 00:37:22,880
sur la terre que les gens de ma mère lui ont donnée.

369
00:37:24,340 --> 00:37:26,500
Un hiver

370
00:37:26,720 --> 00:37:30,840
mon père est parti pour Taos et
est revenu avec une femme blanche.

371
00:37:31,940 --> 00:37:35,960
Cette nuit-là, ma mère et moi avons quitté le
maison et est retournée dans son village

372
00:37:37,160 --> 00:37:40,840
où j'ai grandi en tant qu'Apache.

373
00:37:41,580 --> 00:37:45,760
Plusieurs fois, quand j'étais garçon, je m'enfuyais
regarder mon père de loin

374
00:37:46,260 --> 00:37:49,160
et je l'ai vu élever un fils

375
00:37:50,240 --> 00:37:52,480
sur la terre de ma mère.

376
00:37:53,520 --> 00:37:56,460
Au fil des années, le fil chantant est apparu

377
00:37:57,240 --> 00:38:02,900
et mon père gagnait beaucoup d'argent en vendant
ses terres à la compagnie télégraphique.

378
00:38:03,400 --> 00:38:05,760
Ce garçon est devenu contremaître de chaîne.

379
00:38:05,880 --> 00:38:08,220
Ce garçon... Tu veux dire Ridell ?

380
00:38:13,060 --> 00:38:15,440
– Tu dis ça…
–Ridell est mon frère.

381
00:38:15,440 --> 00:38:18,880
Il nous vend probablement pour sauver sa peau.

382
00:38:21,640 --> 00:38:25,400
–Soyez juste heureux qu'il soit là-bas.
–Oh, ouais, ouais. Je sais.

383
00:38:25,840 --> 00:38:29,480
[Moqueur] Parce qu'il connaît l'Apache
mieux que n'importe quel autre homme blanc.

384
00:38:30,600 --> 00:38:32,900
Eh bien, c'est justement ce qui m'inquiète.

385
00:38:32,960 --> 00:38:34,900
Cet hiver-là

386
00:38:35,520 --> 00:38:37,500
ma mère était en train de mourir.

387
00:38:37,500 --> 00:38:41,980
Alors je l'ai emmenée chez un médecin blanc qui lui a dit
moi, elle a dû être emmenée à San Francisco

388
00:38:42,380 --> 00:38:45,240
à l'hôpital et que j'avais besoin d'argent.

389
00:38:45,720 --> 00:38:49,180
Alors je suis allé voir mon père et j'ai appris qu'il était mort.

390
00:38:50,700 --> 00:38:53,040
Puis je suis allé à Ridell

391
00:38:53,440 --> 00:38:55,900
et je lui ai dit pourquoi j'avais besoin d'argent.

392
00:38:56,820 --> 00:38:59,080
Et il a ri.

393
00:38:59,540 --> 00:39:03,560
Il a dit qu'il ne dépenserait pas un centime
pour sauver une squaw. Ma mère !

394
00:39:05,260 --> 00:39:07,200
Quand je l'ai frappé

395
00:39:07,360 --> 00:39:11,500
il a appelé ses hommes et ils
m'a attaché à un poteau télégraphique.

396
00:39:11,500 --> 00:39:13,680
Et j'étais impuissant

397
00:39:14,380 --> 00:39:17,280
quand il m'a fouetté avec un fil d'acier.

398
00:39:18,980 --> 00:39:21,320
Cet hiver-là, ma mère est morte.

399
00:39:21,760 --> 00:39:23,780
et j'ai juré

400
00:39:23,780 --> 00:39:27,540
que Ridell et son chant
le fil ne serait plus.

401
00:39:29,080 --> 00:39:30,940
Donnez-moi Ridell.

402
00:39:31,560 --> 00:39:33,260
J'ai besoin de temps.

403
00:39:33,260 --> 00:39:35,020
Temps?

404
00:39:36,560 --> 00:39:38,980
je te donne jusqu'à

405
00:39:38,980 --> 00:39:41,400
le soleil se couche derrière ces rochers.

406
00:39:42,780 --> 00:39:45,260
Ensuite, je viens chercher Ridell.

407
00:39:46,600 --> 00:39:48,820
Au moins

408
00:39:48,860 --> 00:39:52,320
si je te tue, ou si tu me tues

409
00:39:52,720 --> 00:39:55,380
l'un enterrera l'autre avec respect.

410
00:40:02,040 --> 00:40:03,660
Emberato.

411
00:40:03,660 --> 00:40:05,780
Donnez-le-moi.

412
00:40:06,400 --> 00:40:08,680
Je n'ai rien contre toi.

413
00:40:29,740 --> 00:40:31,620
Eh bien...

414
00:40:34,520 --> 00:40:36,560
C'est nous pour Ridell.

415
00:40:37,740 --> 00:40:39,620
Pourquoi?

416
00:40:41,300 --> 00:40:43,460
Tu veux leur dire ça, Ridell ?

417
00:40:49,640 --> 00:40:52,880
On dirait que Delgado et Ridell sont frères.

418
00:40:55,520 --> 00:40:57,240
D'accord.

419
00:40:57,520 --> 00:40:59,260
Confiez Ridell à Delgado.

420
00:40:59,260 --> 00:41:01,060
Eh bien, attendez une minute.

421
00:41:01,060 --> 00:41:04,720
Vous avez toujours des ordres pour protéger le
compagnie de télégraphe et cela veut dire moi.

422
00:41:04,720 --> 00:41:07,160
Avec le capitaine qui est comme il est

423
00:41:07,160 --> 00:41:09,740
le livre dit que je commande maintenant.

424
00:41:09,860 --> 00:41:12,160
Avec toi ici, nous n'avons aucune chance.

425
00:41:13,600 --> 00:41:15,920
Maintenant, peut-être que vous voulez tous vous faire tuer

426
00:41:16,040 --> 00:41:18,020
mais j'ai encore un yen pour vivre.

427
00:41:18,020 --> 00:41:21,240
En fait, je dois sacrément
bonne raison de vouloir vivre.

428
00:41:24,160 --> 00:41:27,280
Peut-être que ça ne te sert plus à rien, Buffalo

429
00:41:32,920 --> 00:41:35,020
mais je l'ai fait.

430
00:41:35,420 --> 00:41:37,610
Maintenant, va dire à Delgado qu'il peut avoir Ridell.

431
00:41:37,620 --> 00:41:38,800
[Coup de feu]

432
00:41:44,100 --> 00:41:47,340
Monsieur, vous ne vous êtes laissé aucune issue.

433
00:41:52,640 --> 00:41:55,760
(Delgado) Emberato, sors !

434
00:42:27,140 --> 00:42:28,720
Ce coup ?

435
00:42:28,920 --> 00:42:32,720
Ridell vient de tuer un homme.
Il a signé son propre arrêt de mort.

436
00:42:33,100 --> 00:42:35,000
Ils le pendront à son retour.

437
00:42:35,080 --> 00:42:37,880
Alors pourquoi le retenir ? Donnez-le-moi.

438
00:42:38,640 --> 00:42:40,920
Épargnez-vous les ennuis, Delgado.

439
00:42:45,520 --> 00:42:49,660
Je te promets qu'il sera retourné
devant un jury et jugé pour meurtre.

440
00:42:50,120 --> 00:42:52,360
Un jury d'hommes blancs ?

441
00:42:52,640 --> 00:42:54,420
Non.

442
00:42:54,520 --> 00:42:56,420
Je veux Ridell.

443
00:43:01,790 --> 00:43:02,980
[Coup de feu]

444
00:43:05,080 --> 00:43:09,600
[Coups de feu]

445
00:43:32,240 --> 00:43:34,300
Emberato

446
00:43:35,100 --> 00:43:37,360
Ridell....

447
00:43:37,900 --> 00:43:39,960
est-il mort ?

448
00:43:40,760 --> 00:43:43,440
–Ouais, il est mort.
–Emberato

449
00:43:44,400 --> 00:43:46,840
enterrez-moi comme un Apache.

450
00:43:48,460 --> 00:43:50,680
Enterre-moi comme un Apache.

451
00:44:09,180 --> 00:44:11,080
J'ai nos chevaux, capitaine.

452
00:44:11,540 --> 00:44:14,360
Les Indiens les ont laissés un peu plus loin pour nous.

453
00:44:38,420 --> 00:44:40,020
Avez-vous enterré Delgado ?

454
00:44:40,020 --> 00:44:43,360
Ouais. Je l'ai enterré haut comme un Apache.

455
00:44:44,360 --> 00:44:47,580
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de bouger.

456
00:44:54,740 --> 00:44:57,420
Capitaine, avez-vous déjà décidé pour Stanton ?

457
00:45:07,200 --> 00:45:09,420
J'aimerais faire comme si je ne l'avais jamais rencontré.

458
00:45:13,120 --> 00:45:16,860
Mais c'est un fugitif, et je
je dois à la loi mon allégeance.

459
00:45:16,860 --> 00:45:20,480
Ouais, et bien, tu dois la vie à Stanton.

460
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
Puis-je vous donner un coup de main ?

461
00:46:09,320 --> 00:46:11,320
Merci.

462
00:46:56,140 --> 00:46:59,380
[Clic télégraphique]

463
00:47:00,640 --> 00:47:03,300
"José salue son frère Apache

464
00:47:03,400 --> 00:47:05,980
"et lui dit que le Tonto brave

465
00:47:05,980 --> 00:47:10,320
"chasser au pays du gros rocher qui se dresse en hauteur."

466
00:47:11,620 --> 00:47:13,600
C'est bien !

467
00:47:13,960 --> 00:47:15,620
C'est bien !

468
00:47:15,620 --> 00:47:19,380
C'est une grande magie. Plus de magie que
le plus grand de nos guérisseurs.

469
00:47:19,380 --> 00:47:22,220
Les paroles de l’homme blanc ont du pouvoir.

470
00:47:22,570 --> 00:47:27,460
[Clic télégraphique]

471
00:47:28,640 --> 00:47:30,200
– Colonel Crook.
-Qu'est-ce que c'est?

472
00:47:30,200 --> 00:47:32,980
–La guerre a été déclarée en Europe.
-Guerre?

473
00:47:34,120 --> 00:47:36,190
–Où est l’Europe ?
-Ne t'inquiète pas.

474
00:47:36,270 --> 00:47:40,160
L'Europe est si loin, aucun de nous ne le fera
je n'aurai jamais à m'inquiéter de me battre là-bas.

475
00:47:55,920 --> 00:48:22,180
♪ ♪